Die Ukraine feiert den Nikolaustag nach dem orthodoxen Kalender am 19. Dezember.
Der katholische Dichter Roman Twerdochlib aus Lwiw beschenkt uns mit berührenden Versen zu diesem Fest:
#Zum_Nikolaustag
ICH BITT DICH, NIKOLAUS …
Hinter dem Fensterchen leuchten die Sterne,
Draußen ist eine klare Nacht
Drin in dem kleinen Haus, bei seinem Bettchen
Betet leise das kleine Kind …
In der Ecke blinkt eine Kerze,
Tränen rinnen ihm übers Gesicht.
Es bittet den Heiligen Nikolaus,
Aufrichtig bittet und fleht es:
“Heiliges Väterchen Nikolaus,
dass du mich hörst, ja, das weiß ich,
in meinem Beten flieg ich zu dir,
erhör doch ein kleines Kindlein …
Ich bitte dich so sehr um deine Hilfe:
Nimm doch von uns jeden Luftalarm,
Gib uns doch Ruhe und Stille,
Dass der Krieg nun kein Feuer mehr speie …
Ich bitt dich um Schutz für meinen Papa
Und auch für jeden Soldaten,
So dass nach Hause sie wiederkehr´n,
Nach überwundenem Schmerz und Erschöpfung.
Sieh doch, ich bitt´ dich, du bist über uns,
und bring doch Mama ihr Lächeln zurück,
sodass sie, wie sie es früher tat,
Mir ein fröhliches Schlafliedchen singt …
Ach, Nikolaus, ich bitte Dich,
Für die Kinder des ganzen Landes!
Dass sie lebendig, gesund und nicht hungrig sind …
Bring Momente der Kindheit zurück …
Schick mir, ich bitt, gute Nachricht.
Ich hab doch zu viel nicht verlangt?
Ach, dass das Land doch nicht weine -
Erhör du mich doch, ich bitt´ dich so …”
°°°
Die klare Nacht blickt in das Häuschen,
Der Nikolaus löscht sanft die Kerze,
Haucht leis´ in die Träume der Kleinen:
“Gehört hab ich alles, schlaf ruhig, mein Kleines …”
Roman Twerdochlib, 5.12.2022
Zeichnung der zwölfjärigen Oleksandra Bondar aus dem Gebiet Ternopil
#До_дня_святого_Миколая_2022
ПРОШУ В ТЕБЕ, МИКОЛАЮ...
За віконцем сяють зорі,
Ясна ніченька надворі.
Коло ліжечка, в хатині
Тихо молиться дитина...
Миготить в куточку свічка,
Сльози котяться по личку.
У Святого Миколая
Щиро просить і благає:
"Святий отче Миколаю,
Ти мене почуєш, знаю.
В молитвах до Тебе лину,
Вислухай малу дитину...
Прошу в Тебе допомоги:
Забери від нас тривоги,
Дай нам спокою і тиші,
Хай війна вогнем не дише...
Прошу захисту для тата
І для кожного солдата.
Щоб вернулися додому,
Подолавши біль і втому.
Зглянься, прошу, Ти над нами,
Поверни усмішку мамі.
Хай веселу мені знову
Заспіває колискову...
Прошу в Тебе, Миколаю,
За дітей усього краю!
Щоб живі... здорові... ситі...
Поверни дитинства миті...
Звісточку пошли хорошу.
Ну, хіба ж багато прошу?
Хай країна не ридає —
Ти почуй мене, благаю..."
* * *
Заглядає в хату нічка —
Миколай задує свічку,
Прошепоче в снах тихенько:
"Все я чую... Спи, маленька..."
Роман Твердохліб
2022 р.
Малюнок:
Бондар Олександра, 12 років
Kommentar schreiben