Ukraine

Ukraine · 25. November 2024

"Wo man dich suchen kann - gib mir doch einen Wink!" Der Aufschrei der ukrainischen Dichterin Lidia Myshtschenko, die um ihren Sohn bangt, rüttelt mich auf. Was die Männer an der Front bewegt, von wo sie vor viel zu langer Zeit die letzte Nachricht von ihm selbst erhielt, beschreibt sehr plastisch der junge Schriftsteller Fedir Rudiy.

Ukraine · 06. November 2024

"Ich weiß nicht, was mit unserem Land wird. Wenn Ihr Zeit dafür findet, setzt Euch bitte zusammen hin und betet!" schreibt mir meine mütterliche Freundin aus Kyjiw und lässt mir durch meinen Mann, Ralf Haska, der neulich dort war, eine Tasche mit einer besonderen Botschaft überbringen. Gedanken zum 6. November 2024 ...

Ukraine · 07. Oktober 2024

Nur ab und zu lässt die Front ihn kurz aufatmen. Dann lässt der Dichter Anatoliy uns an seinen neuen Gedichten teilhaben.

Ukraine · 30. September 2024

Im Mai bat ich ihn um die Erlaubnis, eines seiner Gedichte in meiner Übersetzung in den von mir vorbereiteten, zweisprachigen Gedichtband aufnehmen zu dürfen. In unserem kurzen Schriftwechsel hörte ich heraus, dass er, ein Mann kraftvoller Worte, aus einer Familie anerkannter Dichter stammend, jetzt kaum zum Schreiben kommt. Denn er lebt in einem Gebiet, das von akuten Kriegshandlungen sehr betroffen ist. Umso froher bin ich, vor zwei Wochen ein neues Gedicht von ihm gefunden zu haben.

Ukraine · 20. September 2024

Wer kann schon in sein Gegenüber hineinschauen? Wer kann wissen, was in einem anderen Menschen vor sich geht? Kenne ich die Menschen wirklich, mit denen ich zu tun habe - oder gründet sich mein Bild von ihnen eher auf meinen Vorurteilen? Kürzlich schrieb ich ein kurzes Gedicht zu diesem Thema. Kein Wunder, dass mich die Zeilen der Ukrainerin Tamila Litvischko angesprochen haben ...

Ukraine · 06. September 2024

Wer meinen Blog aufmerksam verfolgt hat, wunderte sich vielleicht über mein langes Schweigen. Unser Umzug ins Ruppiner Land hat mich viel Kraft gekostet. Und jetzt wird eifrig an der entstehenden Gedichtsammlung weitergearbeitet. Indessen ist die ukrainische Gedichtegruppe, mit der ich in Verbindung stehe, weiter aktiv.

Ukraine · 25. März 2024

Von einem Korridor für Terroristen lässt die russische Propaganda hören. Ich will lieber wissen, wie es den Menschen in der Ukraine geht. Zum Beispiel der Dichterin Natalya Sidlar-Dubova in Charkiw ...

Ukraine · 06. Februar 2024

Überall ist es zu spüren: Die Nerven liegen blank. Im Miteinander weht ein scharfer Wind. Mich überrascht sehr positiv, wie Ukrainer mit der durch Verunsicherungen entstehenden Aggressivität im Netz umgehen.

Ukraine · 23. Januar 2024

Nun ist ein weiterer FB-Freund in Soldatenuniform auf FB zu sehen. Ralf kennt ihn persönlich. Sein kurzer, prägnanter Eintrag im Sozialen Netzwerk erschüttert mich.

Ukraine · 03. Januar 2024

"Zu Weihnachten konnte ich mich für ein paar Tage losreißen und nach Hause fahren" schreibt der Schriftsteller Wladyslaw Iwtschenko am Silvestertag.