Ukraine
Ukraine · 05. Dezember 2023
"Was lässt Euch in diesen Zeiten nachts nicht schlafen?" fragt die ukrainische Dichterin Olena Bogutska gestern abend ihre Leser auf FB. Sie selbst hat kürzlich eine Krebsoperation durchgestanden.
Ukraine · 14. August 2023
Jetzt ist es soweit. Einer der Schriftsteller, die ich seit langem beobachte, ist ebenfalls einberufen. In den letzten Tagen hat er auf FB hin und wieder seine Eindrücke von der Verpflegung mitgeteilt. Sein heutiger FB-Eintrag bewegt mich.
Ukraine · 13. Juni 2023
Kaum sattsehen konnte ich mich heute am Biotop am Röslausteg, wohin ich mir meine Übersetzungsarbeit mitgenommen habe. Die Teichrosen liegen als blühender Teppich auf dem Wasser, Libellen fliegen zielstrebig wie kleine Hubschrauber.
Seit einer Woche hat für meine Freunde in der Ukraine der Gedanke an Wasser einen schaurigen Beigeschmack erhalten. Die Dichterin Iryna Kalina fasst ihr Entsetzen in Reime ...
Ukraine · 24. Mai 2023
Erinnert Ihr Euch daran, dass in den letzten Nächten die Region Sumy erneut unter russischem Beschuss stand?
Wieviel kulturelles Leben ist unter solchen Bedingungen möglich?
Ukraine · 31. März 2023
Nun ist es Frühling. Ich atme auf, spaziere durch unsere erwachende Fichtelgebirgslandschaft. Weiß mich zu Hause.
Die bekannte Dichterin Halyna Kruk beleuchtet in eindrücklichen Zeilen das Erleben von Menschen, die die Sehnsucht nach ihrem Zuhause nicht mehr aushalten.
Ukraine · 17. März 2023
Unvergesslich ist mir, dass unsere Freundin Valentyna uns in Marktleuthen besuchte. Sie überführte damals einen Krankenwagen aus Westdeutschland in die Ukraine. Seit der Revolution der Würde 2014 hat sie das Vorantreiben ihrer Dissertation unterbrochen und ihr Leben ganz dem Wohl von Soldaten und deren Familien gewidmet. Nun lese ich von einer weiteren Reise, die sie unternommen hat.
Ukraine · 07. März 2023
Gestern früh entdeckte ich einen neuen Blogeintrag des Schriftstellers Witaliy Sapeka. Dass er sich in den ersten Kriegsjahren als Freiwilliger an die Front begeben hatte, davon hatte ich an anderer Stelle im Blog bereits berichtet. In den Schützengräben sind mehrere seiner Bücher entstanden, eines davon (Бабах на всю голову) ist erst kürzlich erschienen und beschreibt den Krieg aus der Perspektive eines älteren Menschen. Ich freue mich, dass Sapeka, von Beruf eigentlich...
Ukraine · 16. Februar 2023
Vorgestern endete die Ausschreibung des Express-Literaturwettbewerbes der "Gesamtukrainischen Poetischen Familie", aus dem ich Euch am Valentinstag eines der Gedichte vorstellte. Für heute ist die Auszeichnung der Gewinner angekündigt.
Ukraine · 14. Februar 2023
Als wir noch in der Ukraine lebten, haben wir mitbekommen, welch große Bedeutung dem Valentinstag dort zugemessen wird. Auch wenn meine Übersetzung noch nicht korrigiert ist, möchte ich Euch folgendes Gedicht nicht vorenthalten.