Ukraine · 05. Mai 2026

"Was betrachtet Ihr als die wohl größte Herausforderung Eures Lebens?" Und wie geht Ihr damit um? Habt Ihr sie schon bewältigt? Wer meint, dass ukrainische Autorinnen und Autoren heutzutage nur mit dem blanken Überleben beschäftigt sind, der täuscht sich gewaltig. Hier möchte ich einen kleinen Einblick geben zu ihren verschiedenen Aktivitäten und Fragen, mit denen sie sich beschäftigen.

Ukraine · 07. März 2026

Am 6. März in der Nähe von Kyjiw ...

Ukraine · 19. Februar 2026

Und wieder hat uns der Winter fest im Griff. Dabei kündeten die Vögel letzte Woche im Tauwetter doch eindeutig den Frühling an. Wer spendet den Kindern in der Ukraine Wärme?

Gedichte · 28. Januar 2026

Gedanken zum Übersetzen und Überbringen einer dringenden Botschaft

Ukraine · 20. Januar 2026

Dichterin und alleinerziehende Mutter mehrerer Kinder. Anna Dobronravina schreibt davon, wie schmerzlich sie ihren Partner vermisst ...

Ukraine · 13. Januar 2026

Ich muss nicht erst in meinen Aufzeichnungen von 2009 bis 2015 blättern, um mich zu erinnern, wie sehr die Winter in Kyjiw mich damals eingeschüchtert haben. Damals, in Friedenszeiten. Den Ukrainern wird in diesen Tagen Extremstes abverlangt.

Ukraine · 01. Dezember 2025

Trotz erster Frostperioden erfreut mich in diesen Tagen in Herzberg ein Rosenstock an der B 167, auf eine andere Weise prächtig, als auf diesem Bild vom Marktleuthener Marktplatz. Zwischen seinen porzellanartig edlen Blüten haben sich reife Quitten eingeschlichen. Und so hat bei uns entgegen aller Erwartung der Herbst noch nicht ganz ausgeflüstert. Dass eiskalte Bedrohung nicht unbedingt das Aus für sprudelndes Leben bedeuten muss, zeigt mir ein Blick in die literarische Landschaft der Ukraine.

Ukraine · 14. Oktober 2025

Dass ich zu denen, die nicht wirklich trauten/ dem Herbst, gehör, ließ ich hier schon verlauten./ Wenn welkend Blatt um Blatt zu Boden sinkt,/ und mir im trüben Nebel nichts gelingt,/ such ich im Netz nach Beispielen zum Leben,/ die hoffnungsvoll ukrain´sche Dichter geben ... © CH, Oktober 2025

Ukraine · 01. Oktober 2025

Ob im Deutschen wohl jemand auf die Idee käme, den Herbst als "Frau Herbst" anzusprechen? Wohl kaum, doch im Ukrainischen ist der Herbst weiblich. Er ist, wie ich in verschiedenen Lesungen (immer auf Anlass und Jahreszeit abgestimmt) schon weitergeben durfte, eine wohlgekleidete Dame mit einem ausgeprägten Gefühl für Stil.

Schriftstellerin · 24. September 2025

Gar nicht so einfach, zwei Wohnsitze in zwei verschiedenen Welten zusammenzubringen. Doch manchmal ergibt sich das ganz von selbst. Unverhofft hatte ich kürzlich die Möglichkeit, während meines Aufenthaltes in Marktleuthen an einem Treffen der Schreibgruppe Wortwerk Fichtelgebirge teilnehmen zu können. Ich nutzte sie gerne, denn diese Begegnungen mit anderen Schreibenden sind für mich immer sehr inspirierend. Das Thema der Schreibaufgabe war: Verfasse Haikus zum Thema "Herbst" bzw. "Apfel"!