Am Wasser

Iryna Kalina schreibt unter einem Pseudonym. Denn sie ist erst im Frühjahr aus einem schon seit 2014 von Russland besetzten Teil des Donbas geflohen. Eigentlich hat sie ihr Leben lang Russisch gesprochen. Sie konnte es lange nicht glauben, dass Russland Pläne habe, sich die Ukraine einzuverleiben - wo doch ständig vom Brudervolk die Rede war. Wachen Auges beobachtete sie mit Erschrecken, wie die Menschen um sie her sich seit Beginn der Okkupation einschüchtern ließen. Viele Mitbürger wirkten auf sie schon bald wie nach einer Gehirnwäsche, völlig davon überzeugt, durch Russland "beschützt" zu werden. Unter diesen Eindrücken reifte 2019 in ihr der Entschluss, sich die ukrainische Sprache immer besser anzueignen und nur noch auf Ukrainisch zu dichten. In der Facebookgruppe ukrainischer Lyrik, aus der ich Euch schon etliche Gedichte vorgestellt habe, bittet sie häufig darum, die Dichterkollegen mögen sie doch bitte auf Fehler hinweisen, damit sie ihre Kenntnisse der Muttersprache stetig verbessern kann.

Ihre Gedichte, in denen sie Ereignisse wie den Tod ihrer Nichte durch eine russische Rakete verarbeitet, mit der ihr friedliches Dorf beschossen wurde, sind ergreifend. Ihr werdet sie an anderer Stelle noch zu lesen bekommen. Mich haben heute zwei ihrer Gedichte sehr mitgenommen, in denen sie davon schreibt, wie das doch bis vor kurzem klare Wasser, die Lebendsgrundlage, zu einer trüben Brühe geworden ist, in der ganze Dörfer und Leichen treiben. Und von der Frage, ob man die zutiefst verletzte Seele erneuern könne - man müsse doch leben!

Heute möchte ich Euch lediglich den Aufschrei ihrer Seele angesichts der Sprengung des Kachowka-Staudamms hören lassen. Iryna lebt seit dem Frühjahr in einer Stadt, die gar nicht weit vom betroffenen Gebiet entfernt ist.