Ich glaube, lebe, liebe ...

"Mein Morgen beginnt um sechs - oder aber nach der Entwarnung vom Luftalarm, so wie bei allen Mamas. Meine Jüngste ist vier Jahre alt. Sie trägt den heutzutage für ukrainische Kleinkinder ungewöhnlichen Vornamen Natalka. Natalka, die innig Vertraute. Natalka hat zwei Brüder und eine Schwester - und ein Engelbrüderchen. Die beiden Mittleren gehen in die Grund- bzw. in die Sekundarschule. Und der Älteste ist Student."

 

Hoppla, da habe ich schon eine Rückfrage. Warum betont sie ausgerechnet den Vornamen ihrer Jüngsten so? Ich hake nach, ob sie das Töchterchen nach Ivan Kotlyarevskys Oper Natalka Poltawka benannt hat. Das ist eine legendäre Liebesgeschichte, die sich in der Ukraine großer Beliebtheit erfreut. Sie hat einen nicht unbedeutenden Einfluss auf die ukrainische Literatur.

Ihre Antwort berührt mich sehr. Zunächst belegt sie mir mit einem Screenshot Herkunft und Bedeutung des Namens: Natalka, eine Koseform von Natalia, leitet sich vom lateinischen "natalis" ab, hat also etwas mit der Geburt zu tun. Es kann daher "die Geborene" und "die Eigene, die eng Vertraute, die Verwandte" bedeuten. Sogar ein Zusamenhang mit der Geburt Christi wird in der Erklärung des Namens angemerkt, weshalb Natalka auch "die Weihnachtliche" heißen kann. Das finde ich schon ziemlich außergewöhnlich ... Für Anna Dobronravina scheint die Deutung "рідна", also "die eng Vertraute" besonders wichtig zu sein. Sie fährt in ihrer Erklärung fort: "Ich habe sie nach der Ärztin benannt, die eins von Natalkas Brüderchen wegen Blutkrebs behandelt hat. Es ist leider verstorben. Durch Gottes Fügung hat Natalka zwei Patinnen, die beide Natalka heißen."

Das oben erwähnte Engelbrüderchen ist also ein Sternenkind.

 

Fünf Geburten. Der verlorene Kampf um das Leben eines geliebten Kindes. Die Erziehung mehrerer Kinder in einem Kriegsland, indem es auch schon vorher nicht immer einfach war, eine Familie zu ernähren. Ohne sich beklagen zu wollen erzählt sie:

 

"Jeden Tag habe ich einen Berg Wäsche zu waschen, Frühstück, Mittag- und Abendessen zuzubereiten, Lebensmittel einzukaufen - und auch meine Arbeit. Manchmal tut mir mein Telefon weh, denn ich arbeite mit Angehörigen von Gefallenen und Vermissten, mit Kriegsveteranen und auch mit aktiven Soldaten."

 

 

 

"Allabendlich, wenn die Kinder am Einschlafen sind, nehme ich mir Zeit, um mit mir selbst ins Gespräch zu kommen. Was ich gerne hätte. Süßigkeiten, ein Eis, Lippenstift - oder einfach nur Ruhe. Und selbstverständlich, dass die Ukraine siegt. Und ein Tässchen Kaffee am Morgen. Dass die Kinder gesund bleiben und für mich das Glück einer Frau. Ich höre auf, die Mama zu sein, die Ehefrau, Kollegin, Freundin, Patin, Schwester, Tochter zu sein, ein Mensch zu sein. Ich büße alle meine Rollen ein, wie gewonnen, so zerronnen. Wenn ich schreibe, gibt es mich nicht. Dieses "Nichtgeben" ist eines - und ringsherum gibt es niemanden mehr. Es gibt nur noch das, was ich schreibe. Andernfalls gäbe es überhaupt nichts.

Ich schreibe für mich selbst. Ich liebe es, wenn die Menschen mich lesen. Wenn meine Gedichte Reaktionen von anderen finden, wenn sie Menschen inspirieren und ihnen Unterstützung geben, sie berühren oder motivieren. Ich glaube, lebe, liebe ..."

 

Ihre Texte sind von unglaublicher Intensität und zugleich so lebensnah, dass es angesichts ihres Hintergrundes beim Lesen schmerzt. Geboren ist die Poetin 1985. Mit ihrer gehobenen pädagogischen Ausbildung ist sie als Organisatorin von kulturellen Angeboten für Kriegsveteranen eingesetzt. Ihre Sammlung von Gedichten und Prosatexten "Mit den Augen einer Mutter - Das Jahr in dem sie uns ermordeten" ist 2023 erschienen. Außerdem sind mehrere ihrer Texte in Anthologien veröffentlicht.

 

 

Außerdem möchte ich Euch einen Blick darauf gewähren, wie sie sich selbst im Internet präsentiert. Denn das ist für mich in ihrem Kontext schon etwas Besonderes. Gewiss ist Euch längst aufgefallen, dass die meisten Ukrainerinnen sehr viel Wert auf ihre gepflegte Erscheinung legen. Diese in der Tat sehr schönen Frauen verstehen es, ihre ansprechenden Seiten wirkungsvoll hervorzuheben. Mich selbst, aus religiösen Gründen zu fast prüder  Zurückhaltung erzogen, hat das vor allem anfänglich bei Begegnungen ziemlich irritiert. Ich habe vorschnell Frauen für oberflächlich und berechnend gehalten, ohne die Hintergründe ihres Auftretens nachvollziehen zu können. Ich habe nicht verstanden, dass sie auch auf diese Weise ihre Würde wahren.

 

Dass Anna Dobronravina oberflächlich sei, kann man ihr nun wirklich nicht nachsagen. Sie zeigt sich figurbetont, ja, in ihrer Facebookpräsenz immer wieder in einer für mich überraschenden Weise. Und sie tut das als eine besondere Feministin: Sie lässt sich als Anziehende und zugleich Verletzliche sehen, indem sie, schön wie eine erfolgreiche Bühnenfigur, offen über in der Gesellschaft schamhaft verschwiegene Themen schreibt. Wie zum Beispiel in ihrem Gedicht "In ihren Vierzig, denen nur noch ein Jahr fehlt":

 

"In ihren Vierzig, denen nur noch ein Jahr fehlt 

liebt sie Tee und schöne Unterwäsche. 

Graues Haar hat sie lange schon eingeholt. 

[...] Für zwei Trennungen schämt sie sich in Ewigkeit 

und sie kümmert sich nicht mehr um irgendjemandes Kanon. 

Prinzipien, Regeln, wie Blumen in Töpfen, 

sterben im Januar auf ihrem Balkon. 

 

In ihren Vierzig, denen nur noch ein Jahr fehlt, 

raucht sie aus dem Fenster und filtert Filme, 

wenn sie Tränen verbergen kann vor niemandem mehr, 

all ihre Falten und ihre Orangenhaut. 

Sie [...] rechtfertigt sich nicht, 

das Vergang´ne, es brennt [...]. 

Ihre Hände haschen nach Schlaf 

und mit Lachen würzt sie ihre Tiefen. 

 

In ihren Vierzig, denen nur noch ein Jahr fehlt, 

ist sie nicht besser und auch nicht die Schlechteste. 

Für alle ist bei ihr doch alles in Ordnung. 

Doch die Nacht druckt in der Stille Gedichte. 

Im brennenden Januar, im Maienhochwasser 

mischt sie neu ihrer Niederlagen Karten. [...]"

 

(Anna Dobronravina, 27.11.2025)

 

Und ich begreife: Durch ihre so ehrlichen Texte in Kombination mit ihren unbekümmert freizügigen Fotos bietet sie den weniger mutigen Frauen ein Beispiel: Eine Mutter Ende dreißig kann auch als Alleinerziehende mit vier Kindern ein gelingendes Leben führen. Ein Leben, in dem sich nicht einschüchtern lässt. Ein Leben in Würde und voll ansteckender Lebensbejahung. Ein Leben mit Zukunftsperspektive, entgegen aller böswilligen, russischen Propaganda über eine Ukraine als "failed state".

 

Welch einen Reichtum kulturellen Lebens die Ukraine mit solch beeindruckenden Persönlichkeiten doch aufweist!

 

Außer ihrem persönlichen Facebookaccount führt sie in diesem Netzwerk auch ihre persönliche Autorenseite mit einem Titel, der übersetzt in etwa "Die Seele, nach außen gekehrt" bedeutet. Dort sind viele Schätze ihrer Poesie zu finden, unter anderem auch das Gedicht, das ich Euch nun vorstellen möchte: